Home
At the SSML San Pellegrino students are offered the opportunity to join at the Erasmus + Programme, studying or working at European Universities or Institutions.
The Bachelor for Interpreters and Translators at San Pellegrino gives the chance to study nine languages both European and non-European: English, German, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic, Japanese, Brazilian Portuguese.
Thanks to the inter-disciplinary nature of the curriculum, students develop into a flexible professional figure whose skills are sought after and valued in many occupational sectors.
Education and Research
All activities at FUSP (San Pellegrino Unicampus Foundation) merge in the Campus San Pellegrino, a place of sharing and debate.
About
The Bachelor for Interpreters and translators at San Pellegrino gives the chance to study nine languages both European and non-European.
The SSML (University for Interpreters and Translators) San Pellegrino, legally recognized with the M.D. 198 dated 15/5/1989, was founded in 1987 by the Italian Order of the Servants of Mary.
Since 2003, with D.D of 31/07/2003 published on the Italian Official Journal number 198 dated 27/08/2003, the school has been authorized to issue, for all legal purposes, a Bachelor degree equivalent to those obtained in the State Universities for Interpreters and Translators (class L-12).
The certificate issued by SSML is recognized in all EU countries for the purpose of exercising the profession of Interpreter and Translator, pursuant to EEC Directive n.8748 dated 21/12/88, acknowledged in Italy with law n. 155/91.
You can specialize in the following languages: English, German, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic, Japanese and Brazilian Portuguese.
Studying at SSML
The Interpreter and Translator has a thorough and specialised knowledge of the foreign languages so as to allow communication between different languages and cultures.
Bachelor for Interpreters and Translators equivalent to those obtained in State Universities for Interpreters and Translators (class L-12).
Aims and job opportunities
Interpreters and Translators has a thorough and specialised knowledge of the foreign languages so as to allow communication between different languages and cultures.
Interpreting and translations techniques, specialised languages to handle communication dynamics, a deep understanding of texts and writing skills are some of our objectives.
Interpreters and Translators play a pivotal role whenever different languages and cultures meet.
Job opportunities for Interpreters and Translators.
International Relations manager
International Relations/Import-Export Manager, Manager of Branches abroad of Italian companies or foreign branches in Italy, consultant for international organisations and institutions, Manager of national and international (European and Extra-European) Events and Projects, aid worker, employed at embassies or consular offices.
Documentary research at national and international level
Corporate communication
Press Agent, International Relations Manager, Text Editor: memos, reports, minutes, mails.
Specialised translation and interpretation.
Publishing: Editorial Translator, Technical Consultant for Press Agencies, Web Content Manager.
Editorial translators
Specialised translation and interpretation.
Tourism
Career prospects are at: Hotels, Cruise Companies, Airline Companies, companies that organise fairs, conventions and big events, tour operators, travel agencies, private and state-owned organisations for the promotion and development of local tourist products and services, consultancy services for museums, theatres and cultural foundations.
Offerta Formativa Piano di studi
Training offer
The BA for Interpreters and Translators at San Pellegrino gives the chance to study nine languages both European and non-European. The first language for all students is English. The second language can be chosen among French, Spanish, Russian and German. The third language among Arabic, Chinese, Japanese, and Brazilian Portuguese.
|
First Year |
CFU (Credits) |
|
First Language English grammar, translating and interpreting Second Language Can be chosen among: French, Spanish, Russian and German with translation and interpreting. Required Courses Italian linguistics I (9 credits), General linguistics (9 credits), Economics (6 credits) Optional courses – third language Russian, German, Spanish, French, Brazilian Portuguese, Chinese, Arabic or Japanese (6 credits)
Second year |
18
18
24
6 |
|
First Language English grammar with translation and interpreting Second Language One of these languages: French, Spanish, Russian and German with translation and interpretation. Compulsory Courses Italian linguistic ii (9 credits), geography and tourism (9 credits), Translation Studies (9 credits) Optional courses – third language Russian, German, Spanish, French, Brazilian Portuguese, Chinese, Arabic or Japanese (6 credits)
Third year |
18
18
27
6 |
|
First Language English with translation and interpretation. Second Language Translation and interpretation in one of these languages: French, Spanish, Russian and German. Compulsory Courses International Commercial Law (6 credits), Italian culture and literature (6 credits) Optional courses – third language Russian, German, Spanish, French, Brazilian Portuguese, Chinese, Arabic or Japanese (6 credits) Advanced Russian grammar (advanced courses may vary every year) Final dissertation Internship. |
|
Academic Calendar
Single-term courses last 10 weeks, annual courses 20 weeks.
At the end of each term, a week is set aside to catch up missed classes.
|
Lunedì 2 settembre – Venerdì 27 settembre |
Esami - Sessione autunnale Autumn session |
|
Lunedì 23 settembre |
Test d’ingresso SSML Entry test |
|
Venerdì 4 ottobre |
Tesi di diploma SSML – 2° Sessione Graduation Day – 2° session |
|
Lunedì 7 ottobre |
Inizio 1° semestre accademico academic semester(primo giorno di lezione / Accoglienza matricole SSML e studenti Erasmus) Start of the first term (first day classes / welcoming of first year and Erasmus incoming students) |
|
Lunedì 11 – Venerdì 15 novembre |
Reading week – Pausa dalle lezioni Break from lessons |
|
Lunedì 18 novembre - Venerdì 20 dicembre |
Ripresa delle lezioni e fine 1° semestre accademico Lessons resume and Mid-term break |
|
Lunedì 23 dicembre – Lunedì 6 gennaio (compresi) |
Vacanze natalizie Christmas holidays |
|
Martedì 7 gennaio – Venerdì 10 gennaio |
Recuperi lezioni 1° semestre Week for catching up first term missed lessons |
|
Lunedì 13 gennaio – Venerdì 7 febbraio |
Esami - Sessione invernale Exams – winter session |
|
Venerdì 7 febbraio |
Tesi di diploma SSML – 3° Sessione Graduation day – 3° session |
|
Lunedì 10 febbraio |
Inizio 2° semestre accademico Start of the second term |
|
Lunedì 16 – Venerdì 20 marzo |
Reading week – Pausa dalle lezioni Break from lessons |
|
Giovedì 9 aprile – 14 aprile |
Vacanze pasquali Easter holidays |
|
Mercoledì 15 - Giovedì 30 aprile |
Ripresa delle lezioni e fine 2° semestre accademico Restart of lessons and of second term |
|
Lunedì 4 maggio – Venerdì 8 maggio |
Recuperi lezioni 2° semestre Week for catching up second term missed lessons |
|
Lunedì 11 maggio – Venerdì 5 giugno |
Esami – Sessione estiva Exams – summer session |
|
Fine giugno - Data da definire End of june – Date to be decided |
Tesi di diploma SSML – 1° Sessione estiva Graduation day – First summer session |
Holidays at SSML
1 novembre 2019 (venerdì) –All Saint’s Day
3 febbraio 2020 (lunedì) –City Patron Saint
1 maggio 2020 (venerdì) –Labour Day
2 giugno (martedì) –Italian Republic Day
Erasmus +
The SSML (University for Translators and Interpreters) has an extensive international network aimed at fostering cross-border cooperation in teaching, research and student mobility, by means of EU-funded scholarships.
SSML San Pellegrino offers its students, teachers and staff the opportunity to join the Erasmus+ mobility programmes: Study, Traineeship and Staff. These involve studying, working or training at European Universities and Institutions.
Erasmus+ Studio
Students can study in a European University and gained credits (ECTs) shall be recognised by the sending institute. While abroad, students receive a monthly contribution by the EU based on the conditions laid down in the annual call. Our students at SSML San Pellegrino can spend an exchange period of a semester.
Exchanges are currently available in Interpreting and Translation departments at the following Universities:
Johannes Gutenberg Universität Mainz (Germany)
Université de Mons-Hainaut (Belgium)
Universidad de Murcia (Spain)
Universidad de Vigo (Spain)
Universidad de Valladolid, Soria campus (Spain)
Universidade da Beira Interior (Portugal)
University of Malta (Malta)
Siedlce University of Natural Science and Humanities (Poland)
University of Silesia in Katowice (Poland)
University of Lovanio - KU Leuven (Belgium)
University of Oradea (Romania)
Similarly, incoming students from partner Universities can attend one or two terms at the SSML San Pellegrino.
Erasmus+ Traineeship
Students can do a traineeship in European institutions or companies abroad. This programme aims at preparing studens to meet the demands of the labour market at a community level, acquiring specific skills and improving the social, economic and cultural understanding of the host country. Our students benefit from a monthly contribution by the EU. The minimum acceptable duration is 60 days.
Erasmus+ Staff
Erasmus+ Staff programme fosters international mobility for teaching activity and training of teaching and non-teaching staff.
International Credit Mobility (ICM) – KA107
Since 2016, SSML San Pellegrino has been assignee of an exchange programme with the "Maxim Gorky" Literary Institute in Moscow within the Erasmus+ International Credit Mobility programme.
Students can follow the second-term classes in Translation and Interpreting.
"Maxim Gorky" Literary Institute in Moscow (Russian Federation)
ER-GO Financial support for International Mobility
ER-GO (the Local Authority for the Right to Higher Education of Emilia Romagna) makes available grants to eligible students in mobility or scholarship winners to participate in international mobility programmes in both EU and non-EU countries. The grants cover room and board expenses.
Contacts
San Pellegrino Unicampus Foundation
San Pellegrino University Campus
Via Massimo d’Azeglio 8, entrance in via Platani 86
47843 Misano Adriatico Rimini (IT)
Phone number +39 0541 610 010 – fax number +39 0541 613 880 – segreteria@fusp.it
Secretary office opening times: Monday to Friday, 9.00 am to 1.00 pm and 2.30 pm to 5.00 pm.
How to get here
By car
Once on highway A14 exit at Cattolica and follow directions leading to Misano Adratico – Porto Verde.
By train
Get off at Misano Adriatico train station and walk to the building (8 mins).
Get off at Cattolica train station and get on bus 125 which stops opposite the station (get off at the bus stop in front of San Pellegrino Institute). More information on www.trenitalia.it
By bus
From Riccione (Piazzale Curiel - Giardini) get on bus 125 (get off at the bus stop in front of San Pellegrino Institute).
From Rimini train station get on bus 11 to Riccione (Piazzale Curiel), then get on bus 125.
More information on www.startromagna.it/servizi/orari-e-percorsi/
Vicenza Branch
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Corso San Felice e Fortunato 50 - 36100 Vicenza
tel +39 0444 545 475 - fax +39 0444 545 344
info@medlinguevicenza.it - www.ssml.eu
Sede di Ceglie Messapica (BR)
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
via San Paolo della Croce 40
72013 Ceglie Messapica, Brindisi
tel +39 0831 385162 - ssml.ceglie@fusp.it